"Los límites del..."
"...decoro..."
"...vehementemente atacados..."
"...el decoro fue..."
"Los límites del decoro fueron vehementemente atacados."
"Los límites del decoro fueron vehementemente atacados.", como era de esperar..."
"...pero no totalmente violados, como también debía de ser."
"No obstante..."
"...ella no estaba satisfecha."
- ¿Qué ocurre? - Es Jane.
Oh.
¡Jane!
Santo cielo.
Esa niña necesita un marido.
Pero ¿quién es bueno para ella? Nadie.
Y tú tienes la culpa de eso.
Es que soy un modelo de perfección inalcanzable.
Hace 32 años que comparto la cama contigo...
...y jamás percibí esa perfección que mencionas.
Aún.
No. Basta. Sr. Austin, ¡es domingo! Basta, señor...
Lo más sublime del temple femenino se expresa en sus deberes de hija...
...de hermana y, llegado el momento, de esposa y de madre.
Se cimenta en la atracción delicada, el amor virtuoso y el silencio matutino.
Si la mujer posee una superioridad especial...
...por ejemplo, una mente sagaz, debe tener la sagacidad de ocultarla.
El humor es más aceptado, pero el ingenio no.
Es el talento más pérfido de todos.
Querido George, sabes que debes quedarte.
- ¡Jenny! - George, George.
¡Date prisa, Jane! ¡Llegaremos tarde!
Si nos manda a llamar Su Señoría, debemos obedecer.
Ven rápido, Jane.
Lady Gresham, quisiera presentarle a mi sobrina, la comtesse de Feuillide...
...y al Sr. Fowle, el prometido de Cassandra.
¿Comtesse? - ¿Presume acaso ser francesa? - Por matrimonio.
¿Monsieur le Comtesse no ha venido a presentar sus respetos?
Tuvo un compromiso anterior, señora...
...monsieur le Comte debió presentar sus respetos a madame la Guillotine.
¡Oh!
Veo que ha regresado su sobrino.
Sr. Wisley.
Wisley es indispensable para mi felicidad.
Bien, tomen asiento.
El Sr. Fowle y Cassandra acaban de comprometerse.
¿Cuándo se casarán?
- No por ahora, Su Señoría. - ¿Por qué no?
Es que debo viajar a las Antillas...
...como capellán de la expedición de lord Craven contra los franceses.
- ¿Qué le ha ofrecido Craven? - A mi regreso, desearía una parroquia.
¿Cuánto ganará?
Lo suficiente para casarme y llevar una vida modesta.
Sr. Wisley, ¿sabía que se reanudarán las reuniones de Basingstoke?
Muy pronto, tengo entendido.
- Jane adora los bailes. - Wisley no los tolera.
Pero, señor...
...los bailes son una bendición imprescindible para la juventud del pueblo.
Son tertulias amenas en que nos distraemos y conversamos...
...siempre observando el más estricto recato.
Ningún hombre afable las desaprobaría.
Entonces me ha convertido.
Exhibidas como yeguas de cría.
- El Sr. Wisley es un excelente partido. - ¡Madre!
- Sabes cuál es nuestra situación, Jane. - ¡Oh!
Y es el sobrino predilecto y heredero de lady Gresham.
Un día todo esto será suyo.
¡Excelente prospecto!
- No me comprará con su fortuna. - ¿Con que se te compra, prima?
Debe ser más cauteloso, Sr. Lefroy.
Puede pagármelo después.
- ¡Hurra! ¡Hurra! - Vamos, Sr. Lefroy.
¡Vamos, hombre, golpéelo!
- ¡Lefroy! - ¡Sí!
- ¿Una copa de vino, señor? - Señora.
- Veo que estás pavoneándote, Lefroy. - Como tú con la espada, Austen.
¿Cuándo vuelves a enterrarte en el campo?
- Mañana.
- ¿Tan pronto?
Deudas de perrera, pero debes causar buena impresión, aun en la milicia.
Sobre todo, si estás condenado a una casa parroquial, amigo mío.
Sí.
Pero ¿quién es ese infante de cara avinagrada?
Discúlpeme, señora.
Sr. Tom Lefroy, permítame presentarle al Sr. John Warren.
Irá conmigo a Hampshire, mi padre nos prepara a ambos para la orden.
Sé que conoció Hampshire, Sr. Lefroy.
El año pasado.
- ¿Estuvo allí mucho tiempo? - Muchísimo, Sr. Warren. Casi tres horas.
Sr. Austen, es Ud. tan apuesto. Un beso, un beso.
Uuups!
Tom, ¿adónde vamos? ¿A los Jardines Vauxhall?
- Ya los visité. - Hola.
Lefroy, hay un ágape tahitiano en White.
Ya lo vi.
- ¿A Crockford? - ¿Crockford? Ya lo hice.
O ¿me lo hicieron a mí?
¿Qué es un ágape tahitiano?
¡Warren!
Humildemente me disculpo, señor.
Robar un cerdo es un delito infame, claro, pero robar dos cerdos...
Robar dos cerdos es un ataque flagrante a la santidad de la propiedad privada.
Disculpe.
Usted y los de su calaña son miembros gangrenosos de la sociedad.
Y los miembros gangrenosos se cortan.
Será exiliado a Australia. El siguiente.
- ¿A qué vino a Londres, señor? - A estudiar las leyes.
- Y ¿cuál es el único fin de las mismas? - Proteger el derecho de propiedad.
- ¿De quién? - Del vulgo.
Por ende, el orden se preserva debido a que tenemos...
- ¿Un ejército permanente? - Buenos modales, señor, y mesura.
- ¿Sabe lo que significa "mesura"? - Sí.
Tome mi ejemplo.
Nací rico, claro está, pero seguí siéndolo gracias a mi intachable conducta.
He demostrado moderación.
Su madre, mi hermana, empobreció porque ella no...
Se casó con mi padre porque lo amaba.
Sí, y por eso tiene usted tantos hermanos y hermanas allí en...
Limerick.
Si usted anhela, repito, anhela...
Si usted aspira a heredar mis bienes...
...debe probar ser más digno de ellos.
En cambio, ¿qué veo? Veo libertinaje...
...de tal desenfreno que escandalizaría a un salvaje africano.
Rodeado de salvajes, apostando,
...sale de juerga por St. James cual un joven noble sin moral ni principios.
- ¿Qué clase de abogado será? - Uno típico.
¿Humor?
Bien, pues lo necesitará, pues pienso darle una lección.
Lo enviaré a pasar un tiempo con sus otros parientes, los Lefroy.
- Tío, viven en el campo. - Muy en el campo.
¿Jane?
¿Me ayudas?
Gracias.
Son las hermanas más bonitas de toda Inglaterra.
El Sr. Fowle quedará deslumbrado.
San Domingo está del otro lado del mundo.
Me olvidará.
Imposible. Mira el recuerdo que se llevará de ti esta noche.
Cassie.
Si no se le detiene el corazón al verte, no merece vivir.
Y, sí, noto la contradicción que implica esa oración.
¿Son ellos?
- ¡Jane! - ¡Henry!
Estás magnífico.
Hola, John. Me alegra mucho verlo.
- Es un gusto. - ¡John!
¡George!
Deja en paz a tu hermano.
¡Jane! ¿Te enteraste? Se quedará con nosotros el sobrino de mi padre.
De Londres.
- Es... - Un abogado joven y brillante.
- Lucy, por favor. - De renombre.
¿Por su impuntualidad?
Quítate el sombrero, George. Quítatelo, tu padre está listo.
- Gracias, John. - Por favor.
En la familia siempre hay cambios, grandes y pequeños.
Primero, el pequeño. Henry volvió de Oxford con su título...
- ...gracias a Dios. - Felicitaciones.
Y nuestro amigo, John, mi nuevo alumno. Ahora el grande.
Cassandra nos abandona para visitar a su hermano Edward y su familia en la costa...
...mientras Robert viaja a las Antillas con la expedición de lord Craven.
Y luego, juntos, podrán embarcarse en el viaje más importante y serio de la vida.
Srta. Austen, tengo entendido nos deleitara con una lectura
- Vamos, Jane. - Adelante.
- Por favor, Srta. Jane. - Sí, Jane, vamos.
Por favor, Jane.
"Consejo de una joven con motivo del compromiso de su amada hermana, Cassandra..."
"...con un galán."
"Sus atenciones tuvieron la impetuosidad necesaria para ser ."
"Los límites del decoro fueron vehementemente atacados, como era de esperar..."
"...pero no totalmente violados, como también debía de ser."
"No obstante, ella no..."
Quisiera presentar a mi joven sobrino, el Sr. Thomas Lefroy.
Oh.
Es un gusto recibirlo. Acérquese, señor, acérquese.
Una linda chaqueta de terciopelo verde. Sumamente elegante.
Esto te parecerá sumamente divertido.
"Sus atenciones tuvieron..."
"Los límites del decoro fueron vehementemente atacados,
...como era de esperar, pero no totalmente violados, como también debía de ser."
"No obstante, ella no estaba satisfecha."
"Era de gustos exquisitos, sentimientos nobles, personalidad adorable y figura elegante."
Santo cielo, las páginas están escritas de los dos lados.
Cállate, demonios.
"Fue apenas ayer que rechacé a lord Graham y sus 6 millones..."
"...los cuales me habrían durado prácticamente doce meses..."
"...ahorrando un poco..."
"...un tesoro..."
"...más valioso que todas las joyas de la India, un corazón enamorado."
¡Dios!
"Dígame, señora, ¿qué puedo esperar a cambio?"
"¿Esperar? Pues, puede esperar verme complacida de vez en cuando."
¿Así soy yo?
"Y un corazón femenino enamorado...
"...inexperto, implorante, inocente, delicado, leal, comprensivo."
Fin.
- Bravo, Jane. - Te felicito, Jane.
- Bravo.
- Felicitaciones.
Es tan elocuente.
Me pareció extremadamente encantadora.
Bueno, bien educada, tal vez
...pero en la ciudad somos menos susceptibles a esa inmadura autoestima.
Muchas gracias. Ambos estamos orgullosos.
.
Con cuidado, muchacho.
Excelente arma, Sr. Lefroy.
Sabes manejarlas, ¿no, Tom?
¡Tom!
¡Dios!
- Tom. - ¿Tío?
¿Por qué no das un paseo?
El campo de los alrededores es realmente bellísimo. Bellísimo.
Un paseo.
¡Señorita!
¡Señorita! ¡Señorita!
¡Señorita! Señorita, yo...
¿Señorita?
- Señorita... - Austen.
Soy el Sr. Lefroy.
Sí, lo sé, pero estoy sola.
- Salvo por mí. - Exacto.
¡Por favor!
¿Qué reglas de conducta se aplican a esta situación rural?
Nos han presentado, ¿no es así?
¿Qué valor tiene tal presentación si ni siquiera recuerda mi nombre?.
En realidad, apenas puede mantenerse despierto en mi presencia.
Señorita.
Estos escrúpulos serán provincianos para un caballero con tantos aires como usted...
...pero yo no inventé estas reglas. Sólo estoy obligada a obedecerlas.
Me habían dicho que esta zona era muy interesante para caminar...
...pero todo lo que he notado hasta ahora es una tendencia al verde arriba y marrón abajo.
Sí, bueno, otros han notado más. Es un bosque célebre.
Incluso hay un libro sobre Selborne. - Oh.
¿Una novela, tal vez?
¿Una novela?
O sea, ¿esos textos insípidos y fútiles que leen y, válgame Dios, hasta escriben simples mujeres?
Veo que hablamos de su lectura.
Como si la literatura femenina no hiciera gala del más fino intelecto...
...la compresión del alma las más vivaces efusiones de ingenio y humor....
...y el léxico más apropiado que pueda concebirse?
- ¿Me mostré poco embelesado? - Poco despierto.
Fue...
Fue virtuosa.
- Fue irónica.
- ¿Seguro que no la he ofendido? - En absoluto.
Damas y caballeros, El Baile del Gran Visir.
- ¿Me concede el honor? - Qué amable, primo.
- Srta. Austen. - Sr. Wisley.
¿Me permite el honor del siguiente baile?
- No, es muy tarde. - Cuidado.
Gracias, Tom.
- Deprisa. - Lucy.
¡Oh!
Me siento mortificado.
Practiqué, pero no logro aprenderlo.
Hacen una pareja hermosa.
Hermana.
- ¿Qué les parece el Sr. Lefroy? - Nos honra con su presencia.
- ¿En serio?
- Sí, con su atildamiento, sus alardes y sus aires de irlandés barato.
Jane!
Pienso que es muy reprobable negarse a bailar, habiendo pocos caballeros.
- Henry, ¿Todos tus amigos son tan antipáticos? - Jane.
Además, ¿de qué lugar de Irlanda es?
De Limerick, Srta. Austen.
Lo consideraría un gesto de extrema buena voluntad...
...si se dignara a honrarme con la siguiente pieza.
Me parece justo informarle que, al ser la primera en bailar conmigo...
...usted carga con el peso de representar la hospitalidad de Hampshire.
Por ende, su reputación campestre depende de mí informe.
Ésta, a propósito, se llama danza country que proviene del francés, contredanse.
Y no significa que sea una práctica de toscas reuniones rurales...
...con pasteles pegajosos...
...vino abominable...
...y baile verdaderamente anárquico.
Critica con mucha severidad a la compañía, señorita.
- Sólo describía lo que Ud. pensaría. - Permítame pensar por mí mismo.
Concédame igual libertad, señor, y de llegar a otra conclusión.
- ¿Podrá darle eso a una mujer? - Depende de la mujer...
...y de lo que ella piense de mí.
Pero es usted imposible de complacer.
Pues yo creo que usted, señorita... ¿Cómo se llamaba?
- Austen, señor... - Lefroy.
Yo creo que usted, Srta. Austen se considera superior a la compañía.
¿Yo?
Usted, señorita...
...secretamente.
¿Cuántas veces bailaste con ese caballero, Jane?
- ¿Dos? - Dos habría indicado predilección.
- Tres habría sido una verdadera... - Impudencia.
Cuídate, Jane, Lucy tiene razón. La reputación del Sr. Lefroy es notoria.
Seguramente como el más antipático...
"...insolente, arrogante, descarado..."
"...insufrible e impertinente de todos los hombres."
Demasiados adjetivos.
¿Qué intenta decir?
Estén alertas, caballeros. No habrá sencillos.
- Lanzador, lanzador. - ¡Listo! ¡Corre!
- ¡Otra vez! - Corre por más.
Nunca me siento más francesa que cuando miro jugar criquet.
- Fuera. - No fue fuera.
- ¿No? - No.
¿Fue fuera?
Comienzo a sospechar que coqueteas con mi hermano, prima.
El coqueteo es el oficio de la mujer. Una no debe perder la práctica.
Perdió.
Buena jugada, Tom.
Contamos con usted.
Es el turno del Sr. Warren.
¡Mucha suerte!
¡John Warren!
Buena suerte, Sr. Warren.
John nunca jugó muy bien.
¡Despacio!
¡Corra, Warren, corra!
- ¡Rápido, deprisa! - ¡Corra!
¡Fantástico tiro!
Mire.
- Está fuera. - ¡Sí!
- Perdió, Sr. Warren. - Cielos.
Extraordinario, Tom, extraordinario.
- Gracias, Warren. Váyase de aquí.
- Otra vez, Tom.
- Bien hecho, Sr. Warren. - Pésima bola. Es una meta terrible.
Ojalá no se sienta muy desilusionada, Srta. Austen.
Cuatro más para ganar, Wisley.
- ¿Quién sigue? - ¡Vamos!
- Ella no puede... - ¡Jane!
¿Qué demonios vas a hacer?
- Irrefrenable. - ...sí puede.
¡Adentro!
Despacio, Tom.
¡Con consideración, Lefroy!
¡Corre, Jane, corre!
- ¡Vamos! - ¡Corre!
- Sólo cuatro más para ganar.
- ¡Lanzador! ¡Muévete, patán!
- ¡Una más! - ¡Rápido!
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- No fuera.
Mala suerte, Lefroy.
¿Lo ves?
Ella estuvo genial.
Había jugado al criquet, ¿no? No tuvo opción. Se crió con hermanos varones.
Me parece que es hora de nadar.
Buen juego, Henry.
Le dedico nuestra victoria a la comtesse de Feuillide.
Hay un arroyo bastante agradable del otro lado. ¿En serio?
¡Cuidado!
¡Ven, vamos!
¡Esperen!
- Esta vez no, Lefroy.
- ¿No crees?
Abajo, muchacho.
- Padre, ¿has visto a Tom? - No, Lucy.
Infatuada. Es natural, tiene 15 años.
El amor y la sensatez son enemigos a cualquier edad.
- Sra. Lefroy, ¿puedo explorar su biblioteca? - Por supuesto.
Lucy se casaría con él mañana y él sería un marido desastroso.
Por su reputación. Pero la experiencia no siempre es objetable en el hombre.
- Srta. Austen. - Sr. Lefroy.
- ¿Un libro interesante? - Sí.
- Estuve ojeando su libro del bosque. - Natural History, del Sr. White.
Oh
- ¿Qué le pareció? - No puedo avanzar. Me perturba.
¿Lo perturba?
Fíjese en esta observación.
"Raudos en una bella mañana de primavera, vuelan hacia aquí y allá..."
"...surcan el cielo a gran altura, en estado de pura felicidad. Luego..."
"Luego él salta sobre el lomo de la hembra, se aferra con firmeza..."
"...y, olvidando volar, ambos se hunden en una inacabable caída mortal..."
"...cada vez más cerca de la tierra, hasta que la hembra lanza..."
¿Sí?
"...la hembra lanza un grito fuerte y penetrante..."
"...de éxtasis."
¿Esta conducta es habitual en la historia natural de Hampshire?
Su ignorancia es comprensible, dado que carece de... ¿Cómo llamarla?
¿La historia?
El decoro me impone dicha ignorancia.
La condena a ella y a su literatura, a la condición de talento femenino.
Si desea dedicarse al arte de la ficción, estar a la altura del escritor masculino...
...es vital que adquiera experiencia.
Entiendo.
Y ¿qué lo califica para ofrecer este consejo?
Sé más del mundo.
Muchísimo más, imagino.
Lo suficiente para saber que necesita ampliar su visión...
...con la ayuda de un joven excepcional.
De un joven muy peligroso...
...uno que, sin duda, ha infectado los corazones de muchas...
- Jóvenes con la persuasiva... - Lea esto...
...y comprenderá.
"Al saber el filósofo que el muro de la virtud ya había sido avasallado..."
"...se dedicó a dar rienda suelta a sus deseos."
"Su apetito no era de aquellos remilgados que no saborean una exquisitez..."
- "si otro..." - "Si otro la ha saboreado."
- No está saboreando una exquisitez. - ¿Cómo, querida?
"...ni el rostro de ella era demasiado bello."
"Pero tenía al descubierto la parte de arriba del cuerpo..."
"...sus pechos, que estaban bien formados y eran extremadamente blancos..."
"...atrajeron la mirada de su salvador por un instante, ambos permanecieron en silencio.."
"...perdidos en mutua contemplación."
He leído su libro.
- He leído su libro, y no me agradó. - Seguro!.
- Pero ¿por qué? ¿escenas? ¿personajes? ¿la prosa? - No, todo bien.
- ¿La moral? - Censurable.
Por supuesto. Pero ¿por qué?
El vicio lleva a la dificultad, la virtud, a la recompensa. El malo mal acaba.
Exacto. Sin embargo, en la vida, el malo suele triunfar. Como usted.
Y una novela debe mostrar el mundo tal cual es...
...lo que los personajes piensan y cómo ocurren los hechos realmente.
Una novela debería revelar la verdadera razón de nuestro actuar.
¿Qué hay de los sentimientos de mi héroe?
Pues, en mi opinión, señor, esa pasión desmedida...
...le acarreó grandes problemas a él y a todos sus allegados.
Bueno, si el libro la ha turbado...
- Un huérfano debe saber de peligros. - ¿Qué clase de peligros?
De todo tipo.
Jane, fue una gran idea venir a la feria de Laverton. Sumamente divertida.
Sí, Srta. Austen, aunque no creo que sea su ambiente, exactamente.
Demuestre un poco de imaginación, Sr. Lefroy.
Aquí hay suficientes peligros.
Y libertad, la libertad de los hombres.
¿No la envidia?
¿Pero si tengo el intenso placer de observarla de tan cerca?
Ah!
Sólo un tonto se mete con un profesional.
- Usted sabe de esto, por supuesto. - Por supuesto.
Sí, en Londres es un pasatiempo sumamente popular.
Le está dando una paliza terrible. ¿Qué hace?
¡Sr. Lefroy, deténgase!
¡Déjenme pasar!
- ¡Alto! - Veamos cómo le va conmigo, señor.
- Abran paso.
Cinco chelines por el caballero. ¿Quién apuesta?¿Usted, señor? Eso es.
Tenga eso.
Gracias.
¡Vamos, que caiga!
- ¡Tom! - ¡Vamos, Lefroy, golpéalo!
Tom, deténgase.
¡Vamos, Lefroy!
Arriba, señor.
- ¡Tom! - ¡Tom!
Lucy.
- Es la segunda vez que me hace eso. - Gasta el dinero como agua.
Me temo que conmigo es agua estancada.
- Me temo que me falta dinero, señor. - Tome.
Qué vergüenza.
¡Sí!
¿Sr. Lefroy? ¿Sr. Lefroy? ¿Sr. Lefroy?
¿Demostré poco decoro?
¿Por qué hizo eso?
Quise darle una utilidad a mis costosas clases de boxeo.
Perdone si sospecho que hay en usted cierto sentido de la justicia.
Soy abogado. La justicia no tiene cabida en las leyes.
¿Es eso lo que cree?
Creo lo que debo.
Discúlpeme.
- La conquistó. - Es una atracción pasajera.
El Sr. Lefroy se irá muy pronto, y el Sr. Wisley seguirá esperándola, espero.
- El muchacho es un bobalicón. - Se le pasará con el tiempo.
Y ella podría remendarlo con muy poco esfuerzo.
- Tú podrías convencerla.
- ¿De qué sacrifique su felicidad?
Jane no debe tener al hombre que ofrezca el mejor precio sino el que ella desee.
Sr. Austen.
¿Todos los días debemos discutir sobre este mismo tema?
Si seguimos así, nos comerán las ratas.
¡Jenny! ¡Sr. Austen!
¿Dónde están?
Es muy amable al devolvernos la visita.
- ¿Desea una taza de té, señora? - ¿Verde?
- Marrón, Su Señoría. - Entonces no.
¿Dónde se encuentra su hija menor?
Está visitando a los pobres, señora.
¿Jane? ¡Jane!
Al fin. Lady Gresham y el Sr. Wisley han venido a visitarnos. ¿Dónde has estado?
Señora. Señor.
Bueno, tal vez... Tal vez a los jóvenes les plazca dar un paseo?
Veo que hay un bosque muy bonito junto a la casa.
Con su permiso.
¿Jane?
- ¿Qué está haciendo? - Escribe.
¿No puede hacerse nada al respecto?
Srta. Austen, quizá sepa...
...que llegué a conocerla...
...desde hace ya bastante tiempo durante mis visitas a Steventon.
El jardín es espléndido en esta estación.
Ciertamente
- La impresión que usted me ha causado siempre - En especial, las flores.
Lo que intento decir es que...
Tengo una propiedad de 2.000 al año...
...además de mayores aspiraciones como heredero de lady Gresham...
- ...a las que sería poco delicado aludir. - Sí, poco delicado.
Es suyo. Si nos casamos, todo es suyo.
Sr. Wisley...
Su ofrecimiento es muy sincero, estoy convencida y muy cortés, y me siento muy honrada.
Pero pese a todo lo que usted es, y todo lo que me ofrece, yo...
Sí.
A veces, el afecto es una flor tímida que necesita tiempo para florecer.
Vivo mintiendo a los comerciantes, zurciendo, ahorrando, economizando.
¡Tratando de sobrevivir en la miseria!
Entiendo que nuestra situación es difícil, madre.
- No hay dinero para ti. - Seguramente podremos hacer algo.
Lo que ahorramos debe ser para tus hermanos. No tendrás nada, a menos que te cases.
Entonces no tendré nada¡. Pues, como mi madre, no me casaré sin afecto!
Y ¡ahora tengo que cosechar mis propias papas, maldita sea!
¿Prefieres ser una pobre solterona? ¿Ridícula, despreciada, burlada?
¿El blanco obvio de cualquier patán con una piedra y una lengua insolente?
El afecto es deseable.
El dinero es absolutamente indispensable.
Podría vivir de mí....
¿De tu qué?
- Podría vivir de mí... - ¿Escritura?
Quítate esa idea de la cabeza de una vez y para siempre.
¿Qué ocurre?
¿Mis mujeres se pelean?
Vamos...
...tómense de la mano y reconcíliense.
- ¿Adónde crees que vas? ¡Señorita! - A alimentar a los cerdos, madre.
Él podría darte un hogar magnífico.
- Una vida cómoda. - Padre.
Piénsalo.
Es muy probable que ésta sea tu mejor oportunidad.
¿Wisley?
Es cierto, hasta ahora no ha causado...
- Es un bobalicón. - Se le pasará con el tiempo.
No hay nada que destruya el espíritu...
...como la pobreza.
Una vez vi a la reina María Antonieta usar algo parecido para un baile.
¿Soy muy obvia? Sí, lo sé.
Cuántos nos esforzamos para gustarle al hombre que nos gusta.
¿Henry?
- Eliza, mi hermano es mucho más joven que tú. - Y más pobre.
Él sabe que mi cariño es sincero.
Sé que es apuesto...
El joven apuesto necesita dinero para vivir, igual que el feo.
¿Lo alientas a que te elija por tu dinero?
- Los hombres lo hacen. - No por eso es honorable.
Bueno, soy una mujer sensata.
Gracias a Dios yo no, según tu descripción.
Si lo fueras, sabrías que tu amigo irlandés no tiene un centavo...
...y no puede esperarse que se case sin dinero.
Considéralo en el baile de esta noche.
De todos modos, mañana volverá a Bond Street donde no podrá hacer más daño.
Buenas noches, Srta. Austen.
Sí, sí.
La Srta. Jane Austen.
Encantada.
Es un gran honor estar aquí en el baile de su tía.
Baila con pasión.
Ninguna mujer sensata demostraría pasión si su propósito es conseguir marido.
¿Al revés que un amante?
No se preocupe, Sr. Lefroy.
- No pretendo conseguir ninguno. - No quise ofenderla...
...No, no, no, por supuesto. Disculpe, estoy un poco acalorada.
Discúlpenme.
- Srta. Austen. - Disculpe.
Esto es insoportable. Mi padre me presiona para que acelere mi ordenación...
...mientras que mi vocación se inclina hacia el escarlata de una capitán en las tropas de Su Majestad.
Pero no tengo el dinero para comprarla.
Yo sí.
- Eso es imposible, por supuesto. - Henry, no finjas, conmigo no.
El escarlata te sentará muy bien.
¿Srta. Austen? Allí está.
Srta. Austen, no puedo creer que deba tener esta conversación.
¿Su Señoría?
La madre del Sr. Wisley, mi querida hermana, falleció joven.
No tengo hijos propios.
Ojalá nunca llegue a comprender el dolor que eso provoca.
Baste con decir que es vital para mí cumplir los deseos de mi sobrino...
...no importa cuán excéntricos éstos sean.
Bien...
...parece muy sana.
Tiene las habilidades de rigor.
Su presencia es afable.
Pero cuando una joven como usted recibe las atenciones...
...de un caballero como mi sobrino, es su deber aceptar de inmediato.
Sin embargo, ¿qué encontramos?
- ¿Una mente independiente? - Exacto.
Mi sobrino, Srta. Austen, es extremadamente condescendiente...
...en interesarse en la hija de un clérigo desconocido e indigente.
¿Indigente? Su Señoría se equivoca.
Yo jamás me equivoco.
Su padre enfrenta graves dificultades financieras.
Pero no todo está perdido.
Él tiene una hija a la cual el destino ha favorecido.
El Sr. Wisley es una buena oportunidad para Jane.
Debería aceptarlo de inmediato.
¿No les parece?
- Lucy, vamos a beber unos refrescos. - ¿Qué? Madre.
Ha llegado a mis oídos la oferta matrimonial del Sr. Wisley.
Mis felicitaciones.
¿Existe alternativa para una muchacha bien educada de situación humilde?
¿Cómo puedes aceptarlo?
Aun con su fortuna y sus propiedades...
...¿cómo puedes tú, justo tú, entregarte sin afecto?
¿Cómo puedo entregarme con afecto?
Te vas mañana.
- ¿Lo hice bien? - Muy, muy bien.
Solo deseaba, aunque fuera una vez, hacerlo bien
No tengo dinero, ni propiedades...
...dependo totalmente de un tío viejo, lunático y extravagante.
No puedo proponerte matrimonio aún. Pero debes saber lo que siento.
Jane, soy tuyo.
Dios, soy tuyo. Son tuyos mi corazón, mi alma.
Sé que no valen gran cosa.
Déjame a mí decidir eso.
¿Qué haremos?
Lo que debemos.
"Queridísima Cassandra: Mi corazón tiene alas."
"Han desaparecido las dudas y las deliberaciones."
"Pronto escaparé de las atenciones de esa gran dama y su chispeante sobrino."
"Eliza, Henry y yo iremos a visitarte a la costa..."
"...pero antes debemos hacer una parada en Londres."
"Thomas tuvo la astucia de conseguir una invitación de su tío, el juez."
"Esperemos poder convencerlo de que soy digna de su sobrino."
"Por favor, destruye esta carta vergonzosa..."
"...apenas te hayas repuesto del asombro."
"Con cariño y mucha prisa, Jane."
¡Tom! Han llegado nuestros huéspedes.
Recato.
- Condesa.
- Señor.
- Bienvenidos... - Madame la Comtesse.
Madame la Comtesse. Son raras las ocasiones en que recibo a miembros de la nobleza.
Y a sus amigos, por supuesto. Adelante.
Su estadía es breve. No debemos perder ni un momento
Mi sobrino ha hecho planes de entretenimiento metropolitano..
El placer es, como se dice, madame, su fuerte.
¿En serio?
- ¿De qué batalla era?
- Villers-en-Cauchies.
Muy bien. Miles de muertos. Le dieron una lección a los franchutes.
Oh. Sepa disculpar, señora.
No tema insultar a los jacobinos en mi presencia, juez.
- Ellos guillotinaron a mi esposo. - Salvajes. Bestias.
- Y ¿su propiedad? - Confiscada.
Qué desastre.
Aunque claro, para entonces gran parte de mi riqueza era portátil...
Sí, la propiedad portátil es felicidad en una cartera.
¿Detecto ironía en su comentario?
En mi opinión, la ironía es un insulto con sonrisa.
Ya lo creo.
No.
¿No?
No, la ironía es la conjunción de verdades contradictorias...
...para volver la contradicción una nueva verdad, con una risa o una sonrisa...
y confieso que toda verdad debe tener una u otra,
...o la consideria una falsedad y una negación de la naturaleza humana.
Mi prima es escritora.
- ¿Qué escribe? - ¿Jane?
Novelas.
¿Una joven de familia?
Sí, tío, y mañana visitaremos a otra, la Sra. Radcliffe.
No recibe visitas y vive recluida, pero conocí al marido por el tribunal.
- ¿Quién? - La autora, la Sra. Radcliffe.
- Trabaja como escritora. - ¿Hace qué?
Ganó £500 por su última novela, Los misterios de Udolfo.
- Y recibirá £800 por la siguiente. - El italiano.
¿Más de £1.000?
Qué tiempos éstos.
Lleva una vida tan calma.
Sin embargo, sus novelas están llenas de romance, peligro, terror.
Todo lo que le falta a mi vida.
Eso parece.
¿Sobre qué desea escribir?
Sobre el corazón.
¿Lo conoce?
No todo.
Con el tiempo, lo conocerá.
Pero aun si eso falla, cuenta con el poder de la imaginación.
Su imaginación le valió la independencia.
Pero el costo es alto para mí y mi marido.
Pobre William.
Tener una mujer con ideas propias no está bien visto.
Tener una mujer con reputación literaria es un verdadero escándalo.
Pero es posible, ¿verdad?
- ¿Ser esposa y escritora a la vez?
Eso creo
Pero nada fácil.
¿De veras podría tenerlo?
¿Qué, exactamente?
A ti.
¿A mí? ¿Cómo?
- Esta vida contigo. - Sí.
Lefroy.
- Silencio. El juez. - Parece un perro rabioso.
Será generoso. Estoy seguro.
- ¿Hablarás con él? - Mañana, te lo prometo.
Realmente debo despedirme.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Srta. Austen? - ¿Sí?
Buenas noches.
Pienso que mi madre tiene razón. Un marido. Y cuanto antes, mejor.
Cinco niñas de condición humilde.
Primeras impresiones... "...con toda la sensatez y la ternura, de un hombre violentamente enamorado."
"El Sr. Wickham era dichoso y monopolizaba la atención femenina."
"...parcial, prejuicioso, absurdo."
"...observó la primera aparición del bosque de Pemberley."
"El júbilo producto de esta respuesta.."
"No es suficiente. No reprimiré mis sentimientos."
- Buenos días, señor. - ¿Buenos días?
- ¿Es que el mundo se ha vuelto loco? - ¿Señor?
La condesa está disfrutando su visita, ¿no es cierto?
- Eso creo, señor. Yo... - Es una mujer muy hermosa.
Así es.
- Deseaba conversar sobre un tema. - Su asignación no es negociable.
Ahora que ha tenido la oportunidad de conocer personalmente a la Srta. Austen...
...no dudo de que opinará, como yo, que es una joven extraordinaria.
- ¡Esto es un ultraje! - Si me permite hablar, señor.
- No es necesario. Esta misiva es perfectamente clara.
- ¿Misiva?
Ahora sé qué estuvo haciendo usted en Hampshire.
- Es de Steventon. - ¿Es cierto...
...que se ha confabulado contra mí con esa delgaducha?
Deseaba que conociera a la señorita.
Fui discreto para que ella despertara su afecto.
¡Sí! ¡Me engaña con la viuda rica y luego insinúa a esa miserable caza-maridos!
- ¡Le ruego moderación, señor! - Esa pequeña y he ironica escritora.
Deseaba que usted pudiera conocerla.
Estaba seguro de que sus atributos hablarían por ella.
- Piense, señor, que mi felicidad está en sus manos. - ¿Su felicidad?
Demonios, sobrino,
...lo prefería como un sinvergüenza prostibulario con posibilidad de reforma...
...que como un mozalbete enamorado hundido en un mal matrimonio.
Mi tío ha negado su consentimiento..
- La carta cumplió su función. - ¿Quién la envió?
¿Lady Gresham?
O su sobrino.
Creen que pueden manejarnos a su antojo, pero no aceptaré esto.
- No tenemos alternativa.
Por supuesto que sí.
...yo...
Dependo totalmente de...
De tu tío.
ujum!
Y yo dependo de ti.
Entonces ¿qué harás?
Lo que debo.
Mi familia me necesita, Jane. Debo pensar en ellos también...
Tom...
¿Eso es...? ¿Eso es todo lo que tienes para decir?
Adiós, Sr. Lefroy.
La sentencia de este tribunal es que sea llevado al sitio de dónde provino,
y desde allí, a un sitio de ejecución...
...donde será colgado del cuello hasta que muera.
Que el Señor se apiade de su alma.
El siguiente.
Ha actuado tan mal contigo, Jane.
Tal vez pronto podamos regresar a Steventon.
¿Hay noticias de Robert?
- Por fin llegó a San Domingo.
Bien.
¿Una copa de vino, señor?
Sí.
Sí, un brindis, pues pertenecemos a la misma profesión.
Lamento haberte provocado tantos disgustos.
¿El Sr. Wisley?
La infame Sra. Radcliffe.
¿Le pareció tan gótica como sus novelas?
No en apariencia...
...pero sospecho que su paisaje interior es pintoresco.
Como el de todos nosotros.
Llegó un mensaje para el reverendo Austen.
- Mensaje para el reverendo Austen. - Gracias.
¿Tío?
¿Qué sucede?
Al parecer, murió al poco tiempo de arribar en San Domingo.
Dios mío, apenas si pudo estar ahí.
¿De qué enfermó?
De fiebre amarilla. Escribió lord Craven.
Dijo que si hubiera sabido que Robert iba a casarse...
...jamás lo hubiera llevado con él.
Jane, hay otra cosa.
El Sr. Lefroy, Tom.
¿Qué?
Quisiera no tener que decirte esto.
Está aquí, visitando a la Sra. Lefroy y...
Se comprometió.
¿Tan pronto?
¿Una carta?
No.
No, es algo que empecé en Londres.
Es la historia de una muchacha.
De dos muchachas.
A quienes el destino no hace justicia.
Como a tantas.
Y de dos caballeros que reciben...
...mucho más de lo que merecen, como tantos.
hmm
¿Cómo comienza la historia?
- Muy mal. - Y ¿luego?
Empeora.
Con algo de humor, espero.
¿Cómo termina?
Ambas tienen finales triunfantes y felices.
¿Matrimonios espléndidos?
Matrimonios espectaculares...
...con hombres muy ricos.
Usted me hizo una pregunta.
Estoy lista para darle una respuesta. Pero hay algo que necesito aclarar.
No lo comprendo, Sr. Wisley.
En ocasiones, usted es...
...el hombre más caballeresco que conozco, pero aun así fue capaz...
"Aún". Qué palabra triste.
Aun así, no tuvo reparos en promocionarse con gran elocuencia.
- Estoy hablando de su carta, claro. - ¿Qué carta?
¿Su tía la escribió a nombre suyo?
¿Qué más da?
De una forma u otra, la pasión nos atonta a todos.
Con el tiempo, ojalá mejore su opinión de la pasión.
La emoción es absurda.
Cuando reflexiona sobre el sexo a quien suele dirigirse...
...es indistinguible de la locura.
Agradezco el honor de su propuesta. Acepto. Buenos días.
George, George.
El Sr. Wisley es... Es un hombre honorable.
Siempre tendrás un lugar conmigo.
Srta. Austen.
Sr. Lefroy.
Señor.
Creo que debo felicitarlo, Sr. Lefroy.
Ha venido a visitar a un buen amigo en un trance como éste. Muy amable.
He venido...
...a darle una explicación, aunque tardía, de mi conducta.
No sé siquiera cómo describirla.
Cuénteme de su dama, Sr. Lefroy.
¿De dónde es?
Del condado Wexford.
Compatriota suya. Excelente.
¿Qué la conquistó de usted? ¿Sus modales, su sonrisa y sus halagos?
No, no, en absoluto
No, si hubiera experimentado esa emoción ahora detestaria verlo siquiera.
Y te equivocas.
Soy hasta justa con la tan agraciada Srta. Wexford...
No puedo hacer esto.
Entonces ¿te casarías con Wisley?
Por favor.
Si existe un resto de verdad o justicia dentro de ti...
- ...no puedes casarte con él. - No, Sr. Lefroy.
De justicia sabe Ud. poco, según me dijo; menos, para ser sinceros.
Jane, lo he intentado. He intentado vivir esta mentira y no puedo.
¿Tú sí?
Jane, ¿tú sí?
¿Qué sentido tendrá la vida si no estamos juntos?
Escapa conmigo.
¿Que nos fuguemos?
Es exactamente lo que propongo.
Iremos a Londres, y para el viernes estaremos en Escocia, casados.
- ¿Dejarlo todo? - Todo.
Es la única forma en que podemos estar juntos.
Lo perderás todo.
Tu familia, tu lugar. ¿A cambio de qué?
¿De una vida miserable de trabajo sin descanso?
¿De un hijo cada año y ningún medio de aligerar la carga?
- ¿Cómo escribirás, Jane? - No lo sé.
Pero tengo la felicidad al alcance de la mano y debo tomarla.
Esto no tiene sentido.
Si pudieras volver a tener a Robert, aunque fuera así...
...¿no lo harías?
- Por favor, disimula mi partida lo más posible. - Espera.
Toma.
Llévatelas. Ahora vete, rápido.
Ven. Si nos damos prisa, llegaremos a tomar el coche de la mañana.
¿Estás segura?
Ten cuidado.
- ¿Ya viene? - Todavía no.
Toma mi mano. ¿De acuerdo?
Rápido. Lo oigo acercarse.
Ya llegó.
Wuao
Dos a Londres. Pagaremos en el primer descanso.
- ¿Sí? - Claro, señor.
Hampshire, tu hogar.
Era mi hogar.
Se atascó. Desciendan todos, damas y caballeros, por favor.
- Necesitamos aligerar la carga. - No, permíteme.
Debo solicitar que los caballeros colaboren. Toda la fuerza posible.
Señor, empuje el coche mismo. Disculpe, señor. ¿Joven caballero?
- Sí, sí. - Usted, al otro lado, señor, gracias.
- Venga, joven caballero, por favor. - De acuerdo.
¿Le molestaría ayudarnos? Gracias.
Bien, ahora todos juntos, señores, ¿sí?
¡Uno, dos...
...y tres! ¡Empujen!
Vamos.
"Querido Tom:"
"Cuán oportuna fue la llegada del dinero que nos enviaste."
¡Uno, dos y tres!
"Tu padre y yo la apreciamos tanto."
"Eres muy amable al compartir la asignación de tu tío."
"Es más, no me atrevo a pensar cómo sobreviviríamos sin ella."
Buen trabajo. Gracias, señores.
Bien, damas y caballeros, regresen al coche lo más rápido posible, gracias.
Estamos listos.
- ¿Te preocupa algo? - No.
- ¿La pérdida de tu reputación? - No.
De la tuya.
- Yo no... - Por favor, señor, vamos, ya partimos.
Ven.
Cambio de caballos. Sólo 20 minutos.
Casa y oficina en la parte trasera de la posada. No se demoren.
¿Cuántos hermanos y hermanas tienes en Limerick, Tom?
Suficientes. ¿Por qué?
¿Cómo se llaman tus hermanos y hermanas?
Ellos...
¿De quién dependen?
Tu reputación está destruida.
Tu libertinaje es una farsa vergonzosa.
- Puedo ganar dinero. - No será suficiente.
Progresaré.
¿Con una esposa pobre y un juez de la corte suprema como enemigo?
Sólo Dios sabe cuántas bocas dependen de ti.
Mi dulce compañero, te hundirás, y todos nos hundiremos contigo.
- Yo... - Expreso a Hampshire.
El expreso a Hampshire parte en cinco minutos.
¡No! No, Jane.
Nunca renunciaré a ti.
- Tom... - No hables ni pienses.
Sólo ámame. ¿Me amas?
Sí.
Pero si tu amor destruye a tu familia, se destruirá a sí mismo.
- No. - Sí.
En una lenta degradación de culpa, arrepentimiento y reproche.
Eso es una tontería.
Es la verdad.
Aunque provenga de una contradicción.
Pero debe venir con una sonrisa.
Si no, la consideraré falsa, y nuestro amor nunca habrá existido.
Por favor.
Adiós.
Demonios, otra huida típica. "¿Lo hago o no lo hago?"
Señorita. Señorita.
Muy bien, listo.
Hola.
- ¿Adónde se fueron todos? - A buscarla, señorita. Por todos lados.
- Gracias, Jenny. - Sr. Warren.
Su familia intentó que la servidumbre no se enterase, pero...
¿Dónde está ese patán de Lefroy? Dios mío, si Henry lo encuentra, lo matará.
No lo encontrará.
Y si lo hace, no lo matará.
No hay razón.
¿Qué ocurrió?
No ocurrió nada.
Entiendo. Entiendo.
Jane...
...quizá yo no posea el mismo encanto que Lefroy.
Un encanto superficial, para algunos. Mera afectación, para otros, pero yo...
- No abrigo ninguna esperanza. - ¿Esperanza?
No puede ni imaginarlo.
Gracias por el gran honor de su proposición...
...pero ¿acaso no hay otras mujeres en Hampshire?
Fue usted el que escribió al juez.
Debe considerar cuánto la amé siempre.
¿Bien?
Regresaste con nosotros.
Déjelo.
Sr. Austen, debo informarle que hoy no iré a escuchar su sermón.
- No en presencia de esta joven. - en serio?
- si he de ser sincera... - Tia!
Creo que su hija menor ha hecho un viaje, ¿no es así?
- ¿Su Señoría considera viajar un delito? - Viajar sin autorización.
Por otra parte, tenga en cuenta que mi sobrino retira sus atenciones...
...a alguien sin familia, fortuna, importancia...
...y con la fatal mácula de la sospecha.
- Sí tiene familia, señora. - Ya lo creo.
La importancia puede depender de otras cuestiones que las concebidas por Su Señoría.
En cuanto a la fortuna, una joven quizá pueda depender de sí misma.
Una noción interesante, Srta. Austen.
Acompáñeme a pasear por el río para profundizar el tema.
¿Wisley?
Le pido disculpas si mi conducta lo ha decepcionado, Sr. Wisley.
Según parece, no se resigna a casarse sin afecto.
Ni con él.
La respeto por eso y comparto su postura. Yo tampoco.
Siempre tuve la esperanza de ganar su amor, con el tiempo...
...pero mi orgullo exige que me amen por mí y no por mi dinero.
¿Nos despedimos como amigos?
Sí.
- Entonces vivirá... - De mi pluma. Sí.
¿Todas sus historias tendrán finales felices?
Mis personajes tendrán...
...tras algunos problemas...
...todo lo que desean.
Lo bueno no siempre acaba bien.
Es una verdad universal.
"...que un soltero dueño de una gran fortuna..."
"...debe necesitar una esposa."
"Aunque se desconozca qué siente u opina dicho hombre..."
"...a su llegada a un vecindario..."
"...esta verdad se halla tan arraigada en las familias que lo rodean..."
"...que éstas lo consideran propiedad legítima de una u otra de sus hijas."
"'Querido Sr. Bennett', le dijo cierto día su esposa..."
"'...¿has oído que Netherfield Park se ha alquilado por fin?'"
"El Sr. Bennett contestó que no.
"Pues así es, prosiguió ella..."
- ¿Srta. Austen? ¿La Srta. Austen?
No, señorita. Esa gracia, conforme a las costumbres de antigüedad...
...le corresponde a mi hermana mayor.
¿La Srta. Jane Austen, la autora de Orgullo y Prejuicio?
Mi hermana desea permanecer anónima pero le agradecemos mucho su interés.
- Gracias. - Gracias.
Por favor, pasen.
Nunca le perdonaré esto a Henry.
Sí, lo harás. Siempre le perdonamos todo.
Jane, un viejo amigo.
Tarde, como siempre.
Madame la Comtesse, Srta. Austen.
Sr. Lefroy.
Por favor, permítame presentarle...
a su más ferviente admiradora, mi hija, la Srta. Lefroy.
Srta. Austen, es un gran placer conocerla.
¿Nos leerá una obra suya?
Mi hermana nunca lee para el público.
Si no, ¿cómo podría preservar su anonimato?
- Pero... - Jane.
Haré una excepción...
...si así lo desea mi nueva amiga.
Ven, siéntate a mi lado.
Es adorable, Tom.
"Ahora comenzaba a entender..."
"...que él era justo el hombre que, por su carácter y sus atributos..."
"...era más apropiado para ella."
"Su comprensión y temperamento, si bien diferentes a los de ella..."
"...la habrían complacido totalmente."
"Era una unión que debió haber convenido a ambos."
"La calma y vivacidad de ella..."
"...quizá hubieran atemperado las ideas de él y mejorado sus modales..."
"...y gracias al juicio, la información y la experiencia de él..."
"...ella debe haber recibido beneficios de mayor importancia."
"Mas tal dichoso matrimonio no podía enseñar a la multitud embelesada..."
"...la verdadera naturaleza de la felicidad conyugal."
EN SU BREVE VIDA, JANE AUSTEN ESCRIBIÓ 6 DE LAS MÁS CÉLEBRES NOVELAS DE HABLA INGLESA.
TOM LEFROY TUVO UNA EXITOSA CARRERA COMO ABOGADO Y FUE LORD PRESIDENTE DE LA CORTE SUPREMA DE IRLANDA..
SU HIJA MAYOR LLEVÓ EL NOMBRE DE JANE.
JANE Y SU HERMANA CASSANDRA NO SE CASARON JAMÁS.